1 00:00:22,280 --> 00:00:25,030 Jos, adu-mi o ciocan și o daltă rece. 2 00:00:25,080 --> 00:00:28,830 Crusta asta de plăcintă să fie atât de tare, pixie cizmarii puteau folosi firimiturile 3 00:00:28,880 --> 00:00:31,310 să modeleze pantofii de dans ai zânelor. 4 00:00:31,360 --> 00:00:34,550 - Aș putea încerca întotdeauna să gătesc o plăcintă pe tine, desigur. - Da, jos. 5 00:00:34,600 --> 00:00:38,070 Sau o a treia cale ar fi pentru mine angajează un servitor ale cărui abilități 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,270 se apropie ceva mai mult de potrivire cu fișa postului lor. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,510 Lasă-mă să-ți aduc un ascuțit cuțit, domnule Shakespeare. 8 00:00:44,560 --> 00:00:47,870 Stai, sirra! Pare! Avans! Ține! 9 00:00:47,920 --> 00:00:50,950 Lupta pe scenă este cheia pricepere în arsenalul actorului. 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,430 Hmm. Da. Pentru „îndemânare”, 11 00:00:52,480 --> 00:00:56,230 citiți „două preenere tocate înconjurându-se încet unul pe altul 12 00:00:56,280 --> 00:01:00,390 „în timp ce ocazional își lovește săbii împreună cu un zgomot mare.” 13 00:01:00,440 --> 00:01:01,990 Atât de interesant! 14 00:01:02,040 --> 00:01:03,790 Știu că tânjești să joci ingeniozitatea 15 00:01:03,840 --> 00:01:06,270 în dragostea mea de adolescentă încă neterminată, 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,270 dar fetelor li se interzice actoria. 17 00:01:08,320 --> 00:01:13,310 Dar este atât de evident că fetele adevărate ar fi mai bine să joace fetele. 18 00:01:13,360 --> 00:01:16,750 - Da, pentru că asta e cu adevărat logic, nu? - Hm, da. 19 00:01:16,800 --> 00:01:19,590 Poate crezi că ar trebui să primim regi adevărați pentru a juca regii, 20 00:01:19,640 --> 00:01:22,230 sau adevărați romani antici să joacă vechii romani. 21 00:01:22,280 --> 00:01:25,550 - Nu este chiar la fel. - Sau vrăjitoare adevărate pentru a juca vrăjitoare. 22 00:01:25,600 --> 00:01:27,590 - Am inteles ce incerci... - Un adevărat Sfântul Gheorghe 23 00:01:27,640 --> 00:01:29,350 pentru Sfântul Gheorghe și balaurul. 24 00:01:29,400 --> 00:01:30,470 Și un adevărat dragon. 25 00:01:30,520 --> 00:01:32,350 Armate adevărate pentru bătălii. 26 00:01:32,400 --> 00:01:34,750 Zâne adevărate pentru pădurile fermecate. 27 00:01:34,800 --> 00:01:36,350 Tezeu și Minotaurul... 28 00:01:36,400 --> 00:01:38,150 Unde vom găsi un Minotaur? 29 00:01:38,200 --> 00:01:40,190 Da, în regulă, Bottom, am înțeles. 30 00:01:40,240 --> 00:01:41,510 Și știi că și eu am dreptate. 31 00:01:41,560 --> 00:01:43,270 Pe lângă asta, o fată pe scenă 32 00:01:43,320 --> 00:01:46,030 nu ar fi altceva decât o proslington și o curvă. 33 00:01:46,080 --> 00:01:48,750 Ha! Un alt argument genial, Bottom. 34 00:01:48,800 --> 00:01:51,510 Pentru că predau versuri goale în caracterul unei regine moarte 35 00:01:51,560 --> 00:01:53,030 este evident doar cod pentru, 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,200 „Bună, rațe, vă voi mangai fandangles pentru un leu”. 37 00:01:58,400 --> 00:02:01,430 Vorbele murdare nu vă vor câștiga argumentul. 38 00:02:01,480 --> 00:02:04,510 Termină-ți marele adolescent romantism, domnule Shakespeare. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,390 Lasă-mă să fiu Julieta ta. 40 00:02:06,440 --> 00:02:08,870 Nu, Kate. În afară de orice altceva, 41 00:02:08,920 --> 00:02:11,950 Doar că nu cred că publicul vrea să vadă o poveste de dragoste. 42 00:02:12,000 --> 00:02:15,190 Cu siguranță nu unul ca tine Doi domni din Verona, 43 00:02:15,240 --> 00:02:18,230 unde eroul cu nebunie o înșeală pe eroină 44 00:02:18,280 --> 00:02:21,350 și totuși o ai să se căsătorească nenorocitul grozav oricum. 45 00:02:21,400 --> 00:02:22,960 Aveam nevoie de un final fericit. 46 00:02:24,440 --> 00:02:25,710 Ei bine, s-ar putea să fi fost frumos 47 00:02:25,760 --> 00:02:28,070 dacă s-ar fi dezvoltat a intrigii si a caracterului 48 00:02:28,120 --> 00:02:30,310 în loc să fie pur și simplu bătut în cuie la capăt. 49 00:02:30,360 --> 00:02:33,960 Cred că femeia de serviciu are dreptate. eu tocmai am bătut-o la sfârșit. 50 00:02:35,120 --> 00:02:37,710 Nu pot decât să sper că vers cu care l-am pironit 51 00:02:37,760 --> 00:02:40,310 fi atât de obscur încât generațiile viitoare, 52 00:02:40,360 --> 00:02:41,830 avand incredere in geniul meu, 53 00:02:41,880 --> 00:02:45,200 vor crede doar că sunt prost și am ratat ceva. 54 00:02:47,440 --> 00:02:51,310 - Uite, îmi pare rău, Kate. stiu vrei să joci pe Julian. - Julieta. 55 00:02:51,360 --> 00:02:53,070 După cum am spus, Julieta. 56 00:02:53,120 --> 00:02:55,510 Și mi-ar plăcea să văd piesa interpretată, 57 00:02:55,560 --> 00:02:58,590 dar, după cum știți, este o lucrare în curs. 58 00:02:58,640 --> 00:03:01,950 Am finalul meu de dublă moarte, dar multe altele rămân nescrise. 59 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 De exemplu, am nevoie de mult mai mult replici pentru asistenta amuzantă. 60 00:03:05,360 --> 00:03:07,670 Nu! Nu o face, stăpâne. 61 00:03:07,720 --> 00:03:10,430 Mai puține rânduri, crede-mă. Kate m-a citit puțin. 62 00:03:10,480 --> 00:03:12,510 Asistenta chiar mă deranjează. 63 00:03:12,560 --> 00:03:14,790 Ea ar putea primi un putin iritant 64 00:03:14,840 --> 00:03:17,430 cu ea nesfârşită năzdrăvane, domnule Shakespeare. 65 00:03:17,480 --> 00:03:19,430 De aceea are nevoie de mai multe replici. 66 00:03:19,480 --> 00:03:22,720 Știi regula mea. Dacă ești în o groapă de comedie, continuă să sapi. 67 00:03:23,920 --> 00:03:25,430 Nu am de gând să o fac acum. 68 00:03:25,480 --> 00:03:27,470 Este o dragoste și nu pot risca 69 00:03:27,520 --> 00:03:31,950 o încărcătură de sărutări-înțelepciune, de bătaie de Soply Old Mushington chiar acum. 70 00:03:32,000 --> 00:03:35,750 Următoarea mea piesă trebuie să fie a smasheroo. Îmi cunoști visul. 71 00:03:35,800 --> 00:03:37,670 Pentru a fi recunoscut acum și pentru totdeauna 72 00:03:37,720 --> 00:03:40,550 ca indiscutabil cel mai mare scriitor care a trăit vreodată, 73 00:03:40,600 --> 00:03:43,550 și să-l cumpăr pe al doilea ca mărime casă în Stratford. 74 00:03:43,600 --> 00:03:46,190 Exact. Asta e pe scurt. 75 00:03:46,240 --> 00:03:47,750 Pe scurt? Ce înseamnă asta? 76 00:03:47,800 --> 00:03:50,830 Oh, este unul dintre numeroase fraze inspirate 77 00:03:50,880 --> 00:03:53,070 pe care obișnuiesc să le pun 78 00:03:53,120 --> 00:03:55,710 și în care sunt încrezător va intra în limbajul comun. 79 00:03:55,760 --> 00:03:58,390 Ei bine, succes cu „pe scurt”, 80 00:03:58,440 --> 00:03:59,830 pentru că cred că e o prostie. 81 00:03:59,880 --> 00:04:02,710 Adică, nu ai putut să obții orice într-o coajă de nucă, 82 00:04:02,760 --> 00:04:04,630 pentru că sunt foarte, foarte mici -- 83 00:04:04,680 --> 00:04:07,230 și, de asemenea, plin de nuci. 84 00:04:07,280 --> 00:04:08,950 Indiciul este în nume. 85 00:04:09,000 --> 00:04:12,240 Observațiile tale, jos, sunt... nici aici, nici acolo. 86 00:04:13,320 --> 00:04:15,830 - Asta e alta? - Da, tocmai am inventat-o. 87 00:04:15,880 --> 00:04:19,080 Când vine vorba de limbaj, stridia mea a lumii. 88 00:04:21,520 --> 00:04:25,590 De fapt, sunt atât de deștept, că aș putea termina sus cu... prea mult lucru bun. 89 00:04:25,640 --> 00:04:27,590 - Poate ar trebui să te oprești acum. - Nu pot. 90 00:04:27,640 --> 00:04:29,590 Pur și simplu apar dintr-o dată, 91 00:04:29,640 --> 00:04:31,310 dar dă-i diavolului cuvenitul lui, 92 00:04:31,360 --> 00:04:33,430 există metodă în nebunia mea. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,790 - Serios, încetează. - De ce? 94 00:04:35,840 --> 00:04:39,310 Este o concluzie prealabilă că te vor lăsa uluit 95 00:04:39,360 --> 00:04:40,630 și în cusături 96 00:04:40,680 --> 00:04:44,230 și în curând vei fi cerând mai mult cu răsuflarea tăiată. 97 00:04:44,280 --> 00:04:45,710 Lumea este stridia ta? 98 00:04:45,760 --> 00:04:47,310 De ce ar fi un lucru bun? 99 00:04:47,360 --> 00:04:52,430 Cam obscur. Ce naibii? Îmi voi strica reputația impecabilă. 100 00:04:52,480 --> 00:04:55,470 Trebuie să fie obosit. N-am... dormit o clipă. 101 00:04:55,520 --> 00:04:59,630 Dacă nu sunt atent, vei trimite mă bag într-o goană sălbatică 102 00:04:59,680 --> 00:05:03,030 iar eu voi dispărea în aer sau fi mort ca un unghi de ușă. 103 00:05:03,080 --> 00:05:04,870 Opreste-te! 104 00:05:04,920 --> 00:05:06,190 Chiar vreau să spun. 105 00:05:06,240 --> 00:05:09,030 Ești foarte deștept, domnule Shakespeare, dar poți fi un spectacol îngrozitor. 106 00:05:09,080 --> 00:05:10,870 Dar cu... o inimă de aur. 107 00:05:10,920 --> 00:05:13,510 Nu! Doar o prezentare! 108 00:05:13,560 --> 00:05:14,870 Da, aici e problema. 109 00:05:14,920 --> 00:05:16,550 Opreste-te! 110 00:05:16,600 --> 00:05:19,550 Și de fapt, se întâmplă să știu nu tu ai originat fraza 111 00:05:19,600 --> 00:05:21,510 - „mort ca o unghie”. - Am înflorit. 112 00:05:21,560 --> 00:05:23,710 Nu ai înflorit. William Langland a făcut-o 113 00:05:23,760 --> 00:05:27,400 în alegorica lui engleză mijlocie poem narativ Piers Plowman. 114 00:05:28,840 --> 00:05:31,550 Cred că fata deranjantă are dreptate. 115 00:05:31,600 --> 00:05:34,910 Păcat am unele dintre cele mai bune ale mele fraze din surse anterioare 116 00:05:34,960 --> 00:05:36,310 și uz comun. 117 00:05:36,360 --> 00:05:38,150 Pot doar să sper că, pe măsură ce anii trec, 118 00:05:38,200 --> 00:05:41,030 derivarea originală va dispărea din memorie... 119 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 .. și voi primi tot creditul. 120 00:05:44,200 --> 00:05:45,870 Dar nu contează pe Langland. 121 00:05:45,920 --> 00:05:48,350 Vorbeam despre scrii o piesă nouă. 122 00:05:48,400 --> 00:05:51,310 Da, ei bine, îmi pare rău, dar este nu va fi dragostea mea de adolescentă. 123 00:05:51,360 --> 00:05:53,750 Trebuie să creez un hit. 124 00:05:53,800 --> 00:05:55,110 Femeile iubesc teatrul, 125 00:05:55,160 --> 00:05:58,270 deci bineinteles ca trebuie sa scriu a eroină care îi va atrage. 126 00:05:58,320 --> 00:06:00,230 - Îndrăzneaţă. - Îmi place asta. 127 00:06:00,280 --> 00:06:02,430 - Dur și independent. - Îmi place asta. 128 00:06:02,480 --> 00:06:06,350 - Duh și încăpăţânat. - Înflăcărată! 129 00:06:06,400 --> 00:06:09,870 Înflăcărată, Kate? nu stiu ce vrei sa spui. Să fie un termen străin? 130 00:06:09,920 --> 00:06:10,910 Nu. 131 00:06:10,960 --> 00:06:14,830 Eu fac ceea ce faci tu, creez un cuvânt nou -- stăruitor -- 132 00:06:14,880 --> 00:06:18,670 pentru a se referi la un curajos, femeie independentă, încăpăţânată. 133 00:06:18,720 --> 00:06:20,280 Hmm. Nu sunt sigur. 134 00:06:21,640 --> 00:06:22,990 Este genial. 135 00:06:23,040 --> 00:06:25,950 De fapt, sunt puțin îngrijorat va ajunge să fie suprafolosit 136 00:06:26,000 --> 00:06:27,750 până la banalitate, 137 00:06:27,800 --> 00:06:30,910 în cele din urmă fiind însuşit de orice harridan cu gura tare care caută 138 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 pentru a da un luciu împuternic a fi o pălmuială de cățea. 139 00:06:37,000 --> 00:06:39,750 Hmm. Poate cel mai bine pleci cuvinte noi pentru mine, Kate, 140 00:06:39,800 --> 00:06:43,310 pentru că „feisty” pur și simplu nu va zbura. 141 00:06:43,360 --> 00:06:46,350 Oricum se face referire la ea, vei crea 142 00:06:46,400 --> 00:06:50,870 o femeie puternică care este ambele puternică și femeie -- bravo! 143 00:06:50,920 --> 00:06:55,590 Da. Și apoi mă duc zdrobește, abuzează și umilește-o. 144 00:06:55,640 --> 00:06:57,590 Zdrobit, abuz? Dar de ce? 145 00:06:57,640 --> 00:07:01,230 Pentru că în timp ce femeile pot iubi teatru, bărbații sunt cei care plătesc intrarea. 146 00:07:01,280 --> 00:07:04,470 Și astfel am în minte a un fel de bătălie a sexelor, 147 00:07:04,520 --> 00:07:08,470 unde o femeie puternică este îmblânzită de un bărbat. 148 00:07:08,520 --> 00:07:09,830 nu am cuvinte. 149 00:07:09,880 --> 00:07:12,000 Da, bine, din fericire, Kate, asta e treaba mea. 150 00:07:15,440 --> 00:07:17,350 Am venit să te văd, stăpână Lucy, 151 00:07:17,400 --> 00:07:19,310 pentru că ești o femeie puternică. 152 00:07:19,360 --> 00:07:22,270 Ai independență, ai propria ta afacere. 153 00:07:22,320 --> 00:07:24,150 Cum ai făcut-o? 154 00:07:24,200 --> 00:07:26,750 I-am tăiat penisul curul care m-a înrobit, 155 00:07:26,800 --> 00:07:29,910 i-a furat aurul, a sărit nava la Tilbury și a cumpărat un pub. 156 00:07:29,960 --> 00:07:32,350 Nu sunt sigur că nimic din asta va fi ajută-mă să intru pe scenă. 157 00:07:32,400 --> 00:07:36,870 Pah! Doamna care acționează este împotriva legii, Kate, pentru că legea urăște femeile. 158 00:07:36,920 --> 00:07:41,430 Singura ta speranță este să faci așa cum am făcut eu -- folosește un bărbat pentru a obține ceea ce ai nevoie. 159 00:07:41,480 --> 00:07:45,110 Oh, ho! Will Shakespeare este prietenul tău. 160 00:07:45,160 --> 00:07:49,350 - De ce, crezi că ar trebui să-l întrerup pe dl Penisul lui Shakespeare? - Nu, nu, nu. 161 00:07:49,400 --> 00:07:50,750 Doar pune-l să te ajute. 162 00:07:50,800 --> 00:07:54,630 Convinge-l să scrie un sublim lider feminin și convinge-l 163 00:07:54,680 --> 00:07:56,390 că numai tu îl poți juca. 164 00:07:56,440 --> 00:07:58,590 Oh, da. Dar cum? 165 00:07:58,640 --> 00:08:00,870 Ah, ah, eh, eh, Kate. 166 00:08:00,920 --> 00:08:04,320 Ești o femeie. O femeie are aptitudini speciale pentru a muta un bărbat. 167 00:08:05,840 --> 00:08:08,440 Stai, crezi că ar trebui să-i brodezi o husă de pernă? 168 00:08:09,880 --> 00:08:11,120 Presupun că ar putea funcționa. 169 00:08:14,320 --> 00:08:15,670 Sunt acasă, soție. 170 00:08:15,720 --> 00:08:19,030 Lasă bucuria să fie nemărginită. Tatăl s-a întors. 171 00:08:19,080 --> 00:08:20,510 Călătorie bună, iubire? 172 00:08:20,560 --> 00:08:23,030 Ei bine, ești amuzant ar trebui să spun asta, Anne, 173 00:08:23,080 --> 00:08:27,790 pentru că știi cum până acum am nu ai avut niciodată, vreodată, o călătorie bună? 174 00:08:27,840 --> 00:08:29,190 Da. 175 00:08:29,240 --> 00:08:30,870 Ei bine, uimitor... 176 00:08:30,920 --> 00:08:32,320 .. încă nu am. 177 00:08:34,680 --> 00:08:36,560 A trebuit să stau tot drumul. 178 00:08:38,840 --> 00:08:41,790 Două zile cu fața mea la subsuoară unui bărbat 179 00:08:41,840 --> 00:08:44,720 care părea să fie de fapt transpirați urină. 180 00:08:47,600 --> 00:08:48,950 Sunt stricat. 181 00:08:49,000 --> 00:08:50,510 Susanna, bring ale and pie. 182 00:08:50,560 --> 00:08:53,680 Ia-l singur! Lasă-mă singur. Vreau să mor. Taci! 183 00:08:55,920 --> 00:09:00,240 Nu te deranjează, Will. Ea este o ceva mai sensibil decât de obicei. 184 00:09:01,960 --> 00:09:05,830 Ea și-a asumat această povară pe care fiecare femeie trebuie să o poarte 185 00:09:05,880 --> 00:09:07,270 la călătoria fiecărei luni. 186 00:09:07,320 --> 00:09:08,800 Oh, văd. 187 00:09:10,000 --> 00:09:14,710 - Mama spune că ai început menstruația, Sue. - Taci! 188 00:09:14,760 --> 00:09:17,240 Ce? ce am spus? 189 00:09:18,560 --> 00:09:22,030 Dumnezeule sărituri, soțule! 190 00:09:22,080 --> 00:09:24,910 Pentru un tip care se consideră pe sine să fii cel mai mare poet al lumii, 191 00:09:24,960 --> 00:09:27,310 ai cam ca mult tact si sensibilitate 192 00:09:27,360 --> 00:09:30,360 ca arsington flatumungous al doamnei Moo-Moo! 193 00:09:32,480 --> 00:09:36,030 Ea nu vorbește despre Susanna afaceri de femei, oricum. 194 00:09:36,080 --> 00:09:39,510 Este caracterul ei. Fata este total scapat de sub control. 195 00:09:39,560 --> 00:09:42,110 E atât de curajoasă și încăpățânată. 196 00:09:42,160 --> 00:09:43,200 Fiernic. 197 00:09:44,920 --> 00:09:48,390 Oh, asta e foarte bun cuvânt. Unul nou al tău? 198 00:09:48,440 --> 00:09:49,600 Da. 199 00:09:51,840 --> 00:09:53,630 Doar încercând. 200 00:09:53,680 --> 00:09:55,990 Ei bine, e înflăcărată. 201 00:09:56,040 --> 00:09:58,390 Și nu este un caută o femeie de serviciu. 202 00:09:58,440 --> 00:10:01,350 Nu ar fi trebuit să o înveți niciodată să citească. 203 00:10:01,400 --> 00:10:05,590 Femeile nu ar trebui să fie toți sofisticați ca noi, bărbații. 204 00:10:09,240 --> 00:10:11,190 Și chestia este 205 00:10:11,240 --> 00:10:14,590 Judith noastră să fie atât de dulce și amabil că toți o iubesc, 206 00:10:14,640 --> 00:10:18,510 și ar fi îngrozitor dacă Judith ar fi s-a căsătorit și Sue a părăsit o bătrână servitoare. 207 00:10:18,560 --> 00:10:20,790 Viața este periculoasă pentru o femeie singură, 208 00:10:20,840 --> 00:10:22,550 în special unul inteligent. 209 00:10:22,600 --> 00:10:24,510 Ei sunt suspectați că sunt vrăjitoare. 210 00:10:24,560 --> 00:10:27,630 Pentru că majoritatea sunt vrăjitoare. 211 00:10:27,680 --> 00:10:29,950 Sue va avea nevoie de un soț. 212 00:10:30,000 --> 00:10:32,990 Dar cine va avea micuțul înflăcărat? 213 00:10:33,040 --> 00:10:35,270 Încă sunt aici, știi! 214 00:10:35,320 --> 00:10:37,550 Ei bine, ce zici de asta pentru o idee? 215 00:10:37,600 --> 00:10:40,110 Dacă Judith ar fi atât de drăguță și populară 216 00:10:40,160 --> 00:10:42,710 și Sue așa de stăruitor Micul Bitchington... 217 00:10:42,760 --> 00:10:44,030 Arghhh! 218 00:10:44,080 --> 00:10:46,190 .. atunci de ce nu eu, un tată sever, 219 00:10:46,240 --> 00:10:49,710 anunţă că orice tînăr tîrziu care își înclină șapca lui Judy 220 00:10:49,760 --> 00:10:52,390 trebuie mai întâi să găsească altul cine ne va lua pe Sue? 221 00:10:52,440 --> 00:10:56,430 Will, toată lumea nu este o scenă 222 00:10:56,480 --> 00:11:00,470 și toți bărbații și femeile nu sunt doar jucători. 223 00:11:00,520 --> 00:11:02,720 O imagine cam torturată, iubirea mea. 224 00:11:04,640 --> 00:11:08,590 Configurarea lui Sue prin Judy ar putea lucrează într-una dintre comediile tale, 225 00:11:08,640 --> 00:11:10,870 dar nu va funcționa în lumea reală. 226 00:11:10,920 --> 00:11:15,190 ai dreptate. Ești absolut corect. Și este genial. 227 00:11:15,240 --> 00:11:18,030 Genial? Tocmai ți-am spus planul stupid 228 00:11:18,080 --> 00:11:21,390 nu o va opri pe Sue să ajungă izolat, compătimit, disprețuit 229 00:11:21,440 --> 00:11:23,670 și pe cale de dispariție pe viață. 230 00:11:23,720 --> 00:11:26,150 Da, dar ai spus și asta ar funcționa într-o comedie, 231 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 și absolut așa ar fi. 232 00:11:31,000 --> 00:11:32,630 Îmi pare rău, domnule Greene. 233 00:11:32,680 --> 00:11:34,390 Știu că ești nerăbdător să vezi în scenă 234 00:11:34,440 --> 00:11:36,630 o renaștere a Bungay And Bacon. 235 00:11:36,680 --> 00:11:38,070 Bacon și Bungay. 236 00:11:38,120 --> 00:11:40,910 Dar așteptăm o nouă piesă a domnului Shakespeare. 237 00:11:40,960 --> 00:11:42,990 Shakespeare? Shakespeare! 238 00:11:43,040 --> 00:11:46,670 O face vreodată parvenitul Crow ciugulesc fesele mele. 239 00:11:46,720 --> 00:11:49,630 Blestemați-l pentru fertilitatea lui febrilă, 240 00:11:49,680 --> 00:11:51,630 dar îl voi termina încă. 241 00:11:51,680 --> 00:11:54,990 Amintiți-vă, domnule, dar eu sunt Maestru al Revels. 242 00:11:55,040 --> 00:11:59,070 Poate când oafish bum-snot își face piesa, 243 00:11:59,120 --> 00:12:02,990 Voi găsi o scuză pentru a-i refuza licența. 244 00:12:03,040 --> 00:12:05,950 Vă depășiți, domnule Greene. 245 00:12:06,000 --> 00:12:09,910 Sunt cel mai mare actor-manager al Londrei și nu fără prieteni. 246 00:12:09,960 --> 00:12:12,670 Doar dacă William nu e nou joaca fi o tradare reala, 247 00:12:12,720 --> 00:12:15,950 Te voi vedea spânzurat înainte de a fi refuzat permisul! 248 00:12:16,000 --> 00:12:21,390 Oh, voi, actorii, credeți-vă așa special, nu-i așa, domnule Burbage? 249 00:12:21,440 --> 00:12:23,470 La fel, domnule Condell! 250 00:12:23,520 --> 00:12:25,070 Si eu. Sunt nebun special. 251 00:12:25,120 --> 00:12:28,710 Te flatezi că ai influenta sociala si politica. 252 00:12:28,760 --> 00:12:30,400 Ei bine, ha! 253 00:12:31,680 --> 00:12:33,910 Ai face mai bine amintește-ți că nu ești nimic 254 00:12:33,960 --> 00:12:35,910 dar sărutându-te drăguțe, 255 00:12:35,960 --> 00:12:38,430 băieți umflați, zdravăni și strigăti 256 00:12:38,480 --> 00:12:41,560 pe care oamenii îl consideră de fapt destul de iritant. 257 00:12:42,680 --> 00:12:46,720 Nu vă faceți un dușman din partea mea, sirra. Bună ziua. 258 00:12:48,520 --> 00:12:50,950 Băieți umflați, stăruiți, strigați?! 259 00:12:51,000 --> 00:12:53,870 Sărutări dragute? O insultă revoltătoare! 260 00:12:53,920 --> 00:12:56,190 Ei bine, voi doi sunteți puțin. 261 00:12:56,240 --> 00:12:59,710 Taci, Kempe. Desigur actori sunt speciali și influenți. 262 00:12:59,760 --> 00:13:01,670 Extrem de special și influent. 263 00:13:01,720 --> 00:13:04,430 - Nebun special și influent. - Da, este o mare povară, 264 00:13:04,480 --> 00:13:05,670 o responsabilitate profundă. 265 00:13:05,720 --> 00:13:06,950 O simt foarte profund. 266 00:13:07,000 --> 00:13:09,510 Da. Avem datoria de a folosi influența noastră spre bine. 267 00:13:09,560 --> 00:13:12,350 Să subliniez, de exemplu, că sărăcia este îngrozitoare. 268 00:13:12,400 --> 00:13:14,710 Și acea cruzime este crudă. 269 00:13:14,760 --> 00:13:15,830 Absolut. 270 00:13:15,880 --> 00:13:18,150 Actorii au un enorm responsabilitatea de a sublinia 271 00:13:18,200 --> 00:13:21,870 că sărăcia este îngrozitoare iar cruzimea este crudă. 272 00:13:21,920 --> 00:13:23,550 Pentru că altfel, cine ar ști? 273 00:13:23,600 --> 00:13:26,300 - Mă îndoiesc că le-ar trece prin cap oamenilor. - Bineînţeles că nu ar fi. 274 00:13:28,720 --> 00:13:31,630 - Deci, suntem la Padova, nu? - Unde e asta? - Nu ştiu. 275 00:13:31,680 --> 00:13:35,510 Italia, cred, dar s-ar putea să am a inventat-o. Am plecat de la școală la 14 ani. 276 00:13:35,560 --> 00:13:37,870 Nu fac detalii geografice. 277 00:13:37,920 --> 00:13:40,470 Ar trebui să fii atent la asta, Will. La secole după ce ai plecat, 278 00:13:40,520 --> 00:13:42,470 oamenii îl pot folosi pentru susține că ai fost prea gros 279 00:13:42,520 --> 00:13:44,360 să fi scris propriile tale piese. 280 00:13:45,800 --> 00:13:47,510 Nu fi absurd, Kit. 281 00:13:47,560 --> 00:13:50,190 Ideea pe care nu am scris-o niciodată piesele mele nu puteau decât să atragă 282 00:13:50,240 --> 00:13:53,470 la un fel de naiv fantasist advers la fapte care pretinde 283 00:13:53,520 --> 00:13:55,630 că călugării au destituit propriile mănăstiri 284 00:13:55,680 --> 00:14:00,360 să-l facă pe Henric al VIII-lea să arate rău și că omul nu a mers niciodată pe Lumea Nouă. 285 00:14:01,680 --> 00:14:03,310 Nu cred că a făcut-o. 286 00:14:03,360 --> 00:14:05,990 Cred că Raleigh a falsificat cartoful într-un șopron de grădină din Catford 287 00:14:06,040 --> 00:14:07,400 prin traversarea... 288 00:14:08,600 --> 00:14:11,350 .. prin încrucișarea unui nap cu o ridichi. 289 00:14:11,400 --> 00:14:14,390 Atunci ești un nebun, paltonist nebun de conspirație 290 00:14:14,440 --> 00:14:16,830 și nu pot decât să mulțumesc Providenței benigne 291 00:14:16,880 --> 00:14:20,560 care ignora ca tine nu exercita niciodata influenta politica. 292 00:14:22,400 --> 00:14:27,710 Deci, suntem la Padova și Lucentio vrea să se căsătorească cu Bianca -- 293 00:14:27,760 --> 00:14:30,590 frumoasă, dulce, ascultătoare și, desigur, 294 00:14:30,640 --> 00:14:34,880 fierbinte și aburind ca un proaspăt cowpat într-o poiană geroasă. 295 00:14:36,160 --> 00:14:38,150 - Trebuie să spun, îmi place de ea. - Genul meu de fată. 296 00:14:38,200 --> 00:14:41,630 Nu crezi că ar putea fi frumos să-i dai câteva elemente minuscule în plus? 297 00:14:41,680 --> 00:14:44,030 - Ce elemente ai avut în minte, Kate? - Nu știu. 298 00:14:44,080 --> 00:14:46,590 Un personaj, poate? O personalitate. 299 00:14:46,640 --> 00:14:47,950 Kate, nu ai ascultat. 300 00:14:48,000 --> 00:14:51,470 Ţi-am spus. Ea este blândă, dulce, ascultător și fierbinte. 301 00:14:51,520 --> 00:14:54,150 Cât caracter și personalitate vrei? 302 00:14:54,200 --> 00:14:56,870 Trebuie să spun, ești activ unui câștigător aici, amice. 303 00:14:56,920 --> 00:14:59,270 Cool Lucentio se îndrăgostește de fierbinte Bianca și se căsătorește cu ea. 304 00:14:59,320 --> 00:15:01,630 Intriga perfecta, treaba facuta. Să mergem la cârciumă. 305 00:15:01,680 --> 00:15:03,870 Oh, dar nu am terminat. Asta nu e tot. 306 00:15:03,920 --> 00:15:06,750 - Ai destul. Renunță în timp ce ești înainte. - Asta tot spun. 307 00:15:06,800 --> 00:15:09,190 - Tu faci asta tot timpul. - Complicați prea mult lucrurile. 308 00:15:09,240 --> 00:15:11,950 Ai venit cu un perfect un complot frumos de băiat întâlnește fată, 309 00:15:12,000 --> 00:15:13,670 baiatul devine fata, 310 00:15:13,720 --> 00:15:15,870 si apoi o strici cu toate gunoaiele tale obișnuite 311 00:15:15,920 --> 00:15:18,350 de identități greșite, coincidențe absurde, 312 00:15:18,400 --> 00:15:20,070 intervenții supranaturale. 313 00:15:20,120 --> 00:15:22,310 Oamenii care nu își recunosc proprii iubiți 314 00:15:22,360 --> 00:15:24,560 pentru că poartă măști minuscule, minuscule. 315 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 E doar o prostie. 316 00:15:28,200 --> 00:15:31,430 De fapt, cred că al domnului Shakespeare complotul să fie deja prea complex. 317 00:15:31,480 --> 00:15:34,350 Serios, Kate? Cum așa? De-abia am început-o. 318 00:15:34,400 --> 00:15:37,110 Ei bine, băiatul întâlnește o fată, băiatul devine fată. 319 00:15:37,160 --> 00:15:40,190 De ce să nu spunem că băiatul deține fată și lasă așa? 320 00:15:40,240 --> 00:15:44,350 Poate afișându-ți liderul doamnă îmbrăcată atrăgător și într-o cușcă? 321 00:15:44,400 --> 00:15:46,160 De fapt, nu este o idee rea. 322 00:15:47,400 --> 00:15:51,350 Uite, nu am nevoie de o idee nouă, sau o parcelă nouă, complexă sau de altă natură. 323 00:15:51,400 --> 00:15:55,110 Am un complot și este genial. Lucentio o iubește pe Bianca. 324 00:15:55,160 --> 00:15:59,750 Dar Bianca are o soră, Katherine, care să fie tot ce nu este Bianca. 325 00:15:59,800 --> 00:16:03,790 Ea să fie îndrăzneață, asertivă, obstinat, înflăcărat. 326 00:16:03,840 --> 00:16:04,910 Pot juca cu ea?! 327 00:16:04,960 --> 00:16:06,110 Nu, Kate. 328 00:16:06,160 --> 00:16:09,030 Deci, desigur, nimeni nu ar face-o visează să te căsătorești cu ea. 329 00:16:09,080 --> 00:16:10,750 Ei bine, evident. Ar trebui să fii nebun. 330 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 Astfel, declara tatăl Biancai și al Katherinei 331 00:16:13,480 --> 00:16:15,750 ca nimeni să nu se căsătorească cu dulcea Bianca 332 00:16:15,800 --> 00:16:19,040 până când s-a descărcat pe Katherine, care o distruge. 333 00:16:20,440 --> 00:16:21,710 Acum asta e bine. 334 00:16:21,760 --> 00:16:24,270 Intră prietenul lui Lucentio, Petruchio, 335 00:16:24,320 --> 00:16:26,070 un tip fermecător, dar fără prihană. 336 00:16:26,120 --> 00:16:27,430 Îl iubesc deja. 337 00:16:27,480 --> 00:16:30,790 Are nevoie de o avere și nu îi pasă cu cine se căsătorește pentru a-l obține. 338 00:16:30,840 --> 00:16:32,310 Ce ticălos. Genul meu de tip. 339 00:16:32,360 --> 00:16:33,990 Se oferă să o ia pe Katherine 340 00:16:34,040 --> 00:16:37,950 și începe să o rupă spirit, înfometând-o, 341 00:16:38,000 --> 00:16:42,200 refuzându-i îmbrăcămintea și privând ea de somn zile in sir. 342 00:16:43,840 --> 00:16:45,200 E perfect! 343 00:16:46,760 --> 00:16:49,430 Și Katherine a tăiat asta gâtul perversului în noapte 344 00:16:49,480 --> 00:16:50,710 cu un cuțit ruginit? 345 00:16:50,760 --> 00:16:53,750 Nu. Ea își permite a fi rupt fericit 346 00:16:53,800 --> 00:16:57,870 și în curând este hilar de acord cu tot ce spune soțul ei. 347 00:16:57,920 --> 00:16:59,590 Mă distrez foarte mult cu asta. 348 00:16:59,640 --> 00:17:03,230 Condus spre o conformitate la granița cu demența, 349 00:17:03,280 --> 00:17:07,110 Katherine acceptă că soarele este luna 350 00:17:07,160 --> 00:17:10,280 și că un bătrân este un tânără fată frumoasă. 351 00:17:11,600 --> 00:17:13,470 O să râdă mare, asta. 352 00:17:13,520 --> 00:17:15,670 Bossy pasăre merge delirios tonto. Place! 353 00:17:15,720 --> 00:17:17,310 Deja chicotesc. 354 00:17:17,360 --> 00:17:20,630 Oricum, Lucentio se căsătorește cu Bianca iar Katherine se căsătorește cu Petruchio, 355 00:17:20,680 --> 00:17:22,950 iar la nuntă, harridanul reformat 356 00:17:23,000 --> 00:17:26,510 oferă un monolog lung despre femeile fiind ascultătoare de bărbați. 357 00:17:26,560 --> 00:17:30,350 Ce, există chiar o morală? eu Nu știu cum faci asta, Will. 358 00:17:30,400 --> 00:17:32,310 Da, trebuie să spun, este un câștigător. 359 00:17:32,360 --> 00:17:34,670 Va fi cea mai populară comedie de până acum. 360 00:17:34,720 --> 00:17:38,030 Domnule Shakespeare, vă rog, nu scrie această poveste îngrozitoare. 361 00:17:38,080 --> 00:17:39,110 Prea târziu. 362 00:17:39,160 --> 00:17:41,670 A făcut-o cu autocarul din Stratters. Burbage o are acum. 363 00:17:41,720 --> 00:17:44,670 Se numește The Taming Of The Shrew. 364 00:17:44,720 --> 00:17:47,640 Oh! Cel mai bun titlu vreodată. Sfârșitul! 365 00:17:48,880 --> 00:17:51,830 Am inventat o frază nouă, dle Shakespeare, mai ales pentru tine. 366 00:17:51,880 --> 00:17:54,670 - Serios, Kate? Asta e foarte măgulitor. - Da, este. 367 00:17:54,720 --> 00:17:57,430 Căci ești puternic, parcă făcut din lanț, 368 00:17:57,480 --> 00:17:59,430 incitant, ca un concurs. 369 00:17:59,480 --> 00:18:03,110 Te-ai ridicat din nicăieri, parcă un oraș pe apă. 370 00:18:03,160 --> 00:18:07,430 Ești o lumină călăuzitoare și chiar inima unui om. 371 00:18:07,480 --> 00:18:10,870 Cuvintele tale mă emoționează, dragă Kate, dar Mi-ar plăcea să știu semnificația lor. 372 00:18:10,920 --> 00:18:15,190 De ce, corespondența este făcută din lanț, un concurs este un spectacol. 373 00:18:15,240 --> 00:18:18,150 Orașul pe apă să nu fie altceva decât Veneția. 374 00:18:18,200 --> 00:18:22,990 Lumina care ghidează este o stea și inima unui om este sufletul lui. 375 00:18:23,040 --> 00:18:24,990 Pune-le pe toate împreună și vei obține... 376 00:18:25,040 --> 00:18:28,720 Masculin chau-venist... ar-se... gaură. 377 00:18:33,360 --> 00:18:34,680 Îți las cu tine. 378 00:18:39,600 --> 00:18:42,630 Vino, vino, viespe. eu credință, ești prea supărat. 379 00:18:42,680 --> 00:18:45,630 Dacă sunt o viespă, cel mai bine ai grijă de înțepătura mea. 380 00:18:45,680 --> 00:18:48,270 Cine nu știe unde a viespea își poartă înțepătura? 381 00:18:48,320 --> 00:18:49,750 În coada lui! 382 00:18:49,800 --> 00:18:51,590 În limba lui! 383 00:18:51,640 --> 00:18:54,000 - Oh, cred că asta e bine. - Da. 384 00:18:55,000 --> 00:18:56,510 Este cel mai amuzant lucru al lui de până acum. 385 00:18:56,560 --> 00:19:00,750 Ceea ce este o insultă la adresa persoana Majestăţii Sale! 386 00:19:00,800 --> 00:19:03,710 O insultă la adresa reginei? Cum să fii insultător, sirra? 387 00:19:03,760 --> 00:19:07,550 De ce, vorbind de rău despre ea sex, e foarte trădare. 388 00:19:07,600 --> 00:19:10,760 Nici nu o voi oferi spre consideraţia ei. 389 00:19:12,080 --> 00:19:14,350 Nu este corect, domnule Greene. 390 00:19:14,400 --> 00:19:17,230 Piesa este inofensivă comedie și știi asta. 391 00:19:17,280 --> 00:19:19,310 Îți depășești autoritatea, sirra. 392 00:19:19,360 --> 00:19:20,960 Ei, nu! 393 00:19:22,160 --> 00:19:24,390 Cred că știi ce să faci. 394 00:19:24,440 --> 00:19:26,030 Bacon și Bungay. 395 00:19:26,080 --> 00:19:27,760 Bună ziua. 396 00:19:29,320 --> 00:19:33,550 - Ah, mâine, Kate. Va acasă? - S-a întors la Stratford, domnule Marlowe. 397 00:19:33,600 --> 00:19:35,430 Oh, păcat. Acum scorpiiul lui este în repetiție, 398 00:19:35,480 --> 00:19:37,550 Urma să am altul înjunghie în a-l convinge 399 00:19:37,600 --> 00:19:38,870 să-mi dea lui Edward al II-lea? 400 00:19:38,920 --> 00:19:40,190 Poate avea nevoie de el însuși. 401 00:19:40,240 --> 00:19:44,630 Domnul Greene refuză să-i arate pe a lui joc îngrozitor, abuziv pentru Majestatea Sa 402 00:19:44,680 --> 00:19:48,150 de teamă să nu o jignească cu atitudinea sa îngrozitoare față de femei. 403 00:19:48,200 --> 00:19:50,670 Nenorocitul ăla va folosi orice scuză. 404 00:19:50,720 --> 00:19:54,830 Mi se pare că domnul Greene a făcut-o i-a făcut domnului Shakespeare o favoare, 405 00:19:54,880 --> 00:19:57,590 pentru că Gloriana este o membră mândră a sexului ei, 406 00:19:57,640 --> 00:20:01,910 și mânia ei de a vedea femeile așa jignit ar fi putut fi groaznic. 407 00:20:01,960 --> 00:20:03,950 crezi? Nu sunt sigur. 408 00:20:04,000 --> 00:20:06,910 Poate că nu știi multe despre femei, domnule Marlowe. 409 00:20:06,960 --> 00:20:09,510 Ei, un fel de făcut. În special regine. 410 00:20:09,560 --> 00:20:11,200 Mai ales Ginger Liz. 411 00:20:13,840 --> 00:20:15,710 Ei bine, iubirea mea, nu totul este pierdut. 412 00:20:15,760 --> 00:20:18,190 Mi-a trecut prin cap că eu ar putea măcar să folosească munca 413 00:20:18,240 --> 00:20:22,310 - Am terminat piesa mea pentru a ne ajuta Sue. - Cum asa, sot? 414 00:20:22,360 --> 00:20:26,360 De ce, să o îmblânzesc, soție, ca Petruchio îmblânzește scorpiiul. 415 00:20:27,400 --> 00:20:29,150 Nu văd cum poate eșua. 416 00:20:29,200 --> 00:20:33,120 Mâine începem îmblânzirea lui Sue. 417 00:20:35,160 --> 00:20:36,760 Ai văzut ce am făcut acolo? 418 00:20:40,680 --> 00:20:43,390 Am venit doar să mulțumesc tu pentru că i-ai salvat viața lui Will. 419 00:20:43,440 --> 00:20:45,830 Adică, știu că îl urăști pe al lui gutlings, așa că a fost grozav din partea ta. 420 00:20:45,880 --> 00:20:47,830 Să salvezi viața lui Shakespeare, domnule Marlowe? 421 00:20:47,880 --> 00:20:49,070 Nu știu ce vrei să spui. 422 00:20:49,120 --> 00:20:52,430 De ce, refuzând să-i arate Reginei noua lui piesă trădătoare și sedițioasă. 423 00:20:52,480 --> 00:20:54,390 Trădător? Sedițios? 424 00:20:54,440 --> 00:20:57,190 - Nu va fi decât o comedie sexuală prostească. - Da. 425 00:20:57,240 --> 00:21:01,710 Despre un puternic, inteligent, hotărât femeie care refuză să se căsătorească, 426 00:21:01,760 --> 00:21:05,070 în timp ce de jur împrejur o vedeau căsătorită. 427 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 Îți amintești de cineva? 428 00:21:07,800 --> 00:21:10,350 boobikins lui Dumnezeu. 429 00:21:10,400 --> 00:21:12,550 iti prind gandul. 430 00:21:12,600 --> 00:21:15,190 Cum nu am observat asta? 431 00:21:15,240 --> 00:21:17,990 M-am gândit doar să setez deoparte jocul lui pentru al meu, 432 00:21:18,040 --> 00:21:22,110 dar acum văd Corbul este cu adevărat în ghearele mele. 433 00:21:22,160 --> 00:21:26,280 Voi termina cu el pentru totdeauna. 434 00:21:28,280 --> 00:21:29,830 Mai pot bea un pic de bacon? 435 00:21:29,880 --> 00:21:32,230 Anota-mă, soție, lasă să înceapă îmblânzirea. 436 00:21:32,280 --> 00:21:35,790 Slănină? Nu. te voi vedea murind de foame. 437 00:21:35,840 --> 00:21:38,280 Ce? Ești atât de ciudat. Taci. Dă-mi slănină. 438 00:21:40,280 --> 00:21:41,870 De ce, dulce Susanna, 439 00:21:41,920 --> 00:21:45,390 slănină asta să nu fie bună suficient pentru unul atât de fermecător. 440 00:21:45,440 --> 00:21:48,230 Este pislingat? 441 00:21:48,280 --> 00:21:50,990 Ești atât de un arse-mungel. 442 00:21:51,040 --> 00:21:52,550 Arse-mungel, nu? 443 00:21:52,600 --> 00:21:55,030 Buna Sue mă numește arse-mungel. 444 00:21:55,080 --> 00:21:57,950 Oh, asta toată lumea mi-ar spune arse-mungel. 445 00:21:58,000 --> 00:21:59,640 Ești un nebun. 446 00:22:00,720 --> 00:22:02,150 Merge genial. 447 00:22:02,200 --> 00:22:05,510 Fata să fie confuză de mine mod hilar de contrariu. 448 00:22:05,560 --> 00:22:08,430 De ce tata a plecat tot ciudat? Spune-i să se oprească. 449 00:22:08,480 --> 00:22:10,510 De ce, fiică, uită-te pe fereastră. 450 00:22:10,560 --> 00:22:13,230 Nu este cel mai frumos? lună pe care ai văzut-o vreodată? 451 00:22:13,280 --> 00:22:16,310 E soarele, tată. Este dimineata. Ești bine? 452 00:22:16,360 --> 00:22:19,830 — E luna, fiică, pentru că Eu sunt domnul și tatăl tău 453 00:22:19,880 --> 00:22:21,390 și spun că e luna! 454 00:22:21,440 --> 00:22:25,950 În regulă, este luna. Cui îi pasă? Tot ceea ce! De ce esti ciudat?! 455 00:22:26,000 --> 00:22:27,470 Vezi, soție, funcționează. 456 00:22:27,520 --> 00:22:29,510 Ea crede că soarele este luna. 457 00:22:29,560 --> 00:22:31,630 A fost vreodată o fată atât de îmblânzită? 458 00:22:31,680 --> 00:22:35,150 Acum, să o păcălească încă o dată cu duhul meu sclipitor. 459 00:22:35,200 --> 00:22:39,230 Susanna, te spionez așa drăguță servitoarea s-a așezat lângă bunica? 460 00:22:39,280 --> 00:22:41,270 Nu este ea o frumusețe parfumată? 461 00:22:41,320 --> 00:22:44,120 Ai dreptate, sot. Fiul nostru să fie pisling. 462 00:22:45,640 --> 00:22:48,430 - Adică bunicul? - Nu bunicule, copile. 463 00:22:48,480 --> 00:22:50,750 Căci bunicul este un bătrân șifonat 464 00:22:50,800 --> 00:22:53,360 cu o față ca un sac scroting plesnit. 465 00:22:56,000 --> 00:22:57,870 E o femeie de serviciu proaspătă. 466 00:22:57,920 --> 00:22:59,830 În regulă, este o servitoare. Ia-o în felul tău! 467 00:22:59,880 --> 00:23:01,870 Nu-mi pasă! Nu mai fi ciudat! 468 00:23:01,920 --> 00:23:04,990 Aha! Și astfel robia să fie îmblânzită. 469 00:23:05,040 --> 00:23:06,230 Scorpie? 470 00:23:06,280 --> 00:23:08,710 Fără îndoială, toți v-ați gândit este ciudat să fiu 471 00:23:08,760 --> 00:23:10,390 atât de contrar cu Susanna? 472 00:23:10,440 --> 00:23:11,710 Scorpie? 473 00:23:11,760 --> 00:23:13,750 Dar acum trebuie să recunosc că prin astfel de trucuri au 474 00:23:13,800 --> 00:23:17,230 am vindecat-o de zelul ei şi făcu din ea o servitoare dulce și plină de plăcere. 475 00:23:17,280 --> 00:23:19,230 Scorpie?! 476 00:23:19,280 --> 00:23:21,790 O fată cu care va fi de acord tot ce spune tatăl ei 477 00:23:21,840 --> 00:23:25,870 şi astfel şi soţul care va într-o zi înlocuiește-mă ca stăpânul ei. 478 00:23:25,920 --> 00:23:28,310 Treaba gata. Doamne, sunt bun. 479 00:23:28,360 --> 00:23:32,070 Ești cea mai rea persoană in toata lumea! 480 00:23:32,120 --> 00:23:34,710 Știu că toți ceilalți gândesc Sunt un gobby bitchington. 481 00:23:34,760 --> 00:23:37,030 Dar am crezut că măcar mă respectați, 482 00:23:37,080 --> 00:23:38,950 și acum mă numești șmecher?! 483 00:23:39,000 --> 00:23:43,400 Vă urăsc! Vă urăsc! Nu mai vorbește cu mine vreodată! 484 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 Ei bine, a mers bine. 485 00:23:49,000 --> 00:23:50,670 Da, bine... 486 00:23:50,720 --> 00:23:54,190 Se poate ca îmblânzirea va necesita încă unul sau două 487 00:23:54,240 --> 00:23:56,840 contradicții pline de spirit înainte ca acesta să aibă efect deplin. 488 00:23:57,920 --> 00:24:01,150 Dimineața, doamna S, domnul și doamna S Senior. O bere și plăcintă? 489 00:24:01,200 --> 00:24:04,150 - Am călărit peste noapte din Londra. - Desigur, domnule Marlowe. 490 00:24:04,200 --> 00:24:08,110 Kit! Ce în numele Titaniei unghiile mici te aduce aici? 491 00:24:08,160 --> 00:24:10,270 Să-ți spun să-ți iei Sweet Country Arsington 492 00:24:10,320 --> 00:24:11,470 înapoi la teatru. 493 00:24:11,520 --> 00:24:14,670 - L-am păcălit pe Greene să arate regina ta scorpie. - Serios? 494 00:24:14,720 --> 00:24:16,630 Cum? A jurat că o va jigni. 495 00:24:16,680 --> 00:24:19,110 Da, dar i-am spus ar merge mai rău decât atât. 496 00:24:19,160 --> 00:24:21,350 Am subliniat că poate fi chiar interpretat 497 00:24:21,400 --> 00:24:24,870 ca o chemare pentru însăși Gloriana să fie îmblânzit și forțat să se căsătorească. 498 00:24:24,920 --> 00:24:27,350 Oh, Doamne! 499 00:24:27,400 --> 00:24:30,590 - Asta nici nu mi-a trecut prin cap. - Păi... - M-ai condamnat. 500 00:24:30,640 --> 00:24:33,030 Oh, nu te umfla pantaloni într-o asemenea răsucire. 501 00:24:33,080 --> 00:24:35,270 Îi plăcea piesa, așa cum știam că o va face. 502 00:24:35,320 --> 00:24:36,790 Dar cum ai putut fi atât de sigur? 503 00:24:36,840 --> 00:24:40,150 William, Liz a fost activată tronul timp de 33 de ani, 504 00:24:40,200 --> 00:24:41,670 face zilnic legi pentru orice 505 00:24:41,720 --> 00:24:43,830 din ce limbaj poate să fie folosit în cărțile de rugăciuni 506 00:24:43,880 --> 00:24:46,670 la ce culoare îmbrăcămintea oamenii de diferite clase ar trebui să poarte. 507 00:24:46,720 --> 00:24:47,990 Și în tot acest timp, 508 00:24:48,040 --> 00:24:51,310 a făcut ea un singur lucru să îmbunătățească soarta femeilor? 509 00:24:51,360 --> 00:24:52,590 Ei bine... 510 00:24:52,640 --> 00:24:54,950 Nu pot să mă gândesc la nimic neplăcut. 511 00:24:55,000 --> 00:24:57,950 Un pic dezamăgitor, când ai pus-o asa. 512 00:24:58,000 --> 00:24:59,870 Departe de a simți solidaritate cu alte păsări, 513 00:24:59,920 --> 00:25:02,030 Gloriana iubește clar fiind la propriu 514 00:25:02,080 --> 00:25:04,030 singura femeie din tara care conteaza. 515 00:25:04,080 --> 00:25:07,030 Îi place să păstreze restul a sexului ei în locul lor. 516 00:25:07,080 --> 00:25:10,110 Știam că o va adora pe The Taming Of The Shrew, și a făcut-o. 517 00:25:10,160 --> 00:25:12,390 - A adorat-o? Serios? - Oh, da. 518 00:25:12,440 --> 00:25:15,310 Și, de fapt, sunt încrezător așteptați ca istoria să înregistreze că a fost 519 00:25:15,360 --> 00:25:16,790 una dintre comediile ei preferate. 520 00:25:16,840 --> 00:25:20,440 Putem face plăcinta asta, doamnă S? Nu aș vrea să ratez seara de deschidere. 521 00:25:24,560 --> 00:25:28,950 Soțul tău este stăpânul tău, viața ta, păzitorul tău, 522 00:25:29,000 --> 00:25:31,430 Capul tău, suveranul tău. 523 00:25:31,480 --> 00:25:34,790 O asemenea datorie ca subiectul o datorează prințului 524 00:25:34,840 --> 00:25:38,470 Chiar și o astfel de femeie îi datorează soțului ei. 525 00:25:38,520 --> 00:25:41,360 - Auzi, auzi. Este genial. - Cred că o să mă fac rău. 526 00:25:42,360 --> 00:25:45,790 Și când ea este înainte, supărat îmbufnat, acru 527 00:25:45,840 --> 00:25:48,190 Și neascultător de voința lui cinstită, 528 00:25:48,240 --> 00:25:51,990 Ce este ea decât o rebelă care se confruntă 529 00:25:52,040 --> 00:25:56,390 Și trădător fără grație a iubitului ei stăpân? 530 00:26:04,720 --> 00:26:08,510 Ei bine, Shrew-ul meu este un mare succes, dar imi face putina placere in ea, 531 00:26:08,560 --> 00:26:12,870 căci m-a costat părerea bună a două femei al căror respect îl prețuiesc. 532 00:26:12,920 --> 00:26:14,390 Al tău, unul. 533 00:26:14,440 --> 00:26:16,750 Încă vă respect, domnule Shakespeare, 534 00:26:16,800 --> 00:26:20,550 căci, deși cred că dvs jocul insultă cu durere femeile, 535 00:26:20,600 --> 00:26:23,630 ești o creatură a vremurile tale și, în adevăr, 536 00:26:23,680 --> 00:26:27,230 chiar şi acum misoginia ta să fie mai puțin ofensator decât majoritatea. 537 00:26:27,280 --> 00:26:30,470 Cel puțin îți faci probleme scrie femeilor tale niște versuri frumoase. 538 00:26:30,520 --> 00:26:33,270 Și îți dai seama că ultimul mare discurs din piesă, 539 00:26:33,320 --> 00:26:35,990 cel în care Katherine cheamă femeile să se închine 540 00:26:36,040 --> 00:26:39,190 și ascultați de soții lor, ar trebui să fie ironic? 541 00:26:39,240 --> 00:26:40,600 Adică... 542 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 Adică, asta e clar, nu-i așa? 543 00:26:48,320 --> 00:26:50,270 Domnule Shakespeare, vă rog. 544 00:26:50,320 --> 00:26:52,870 Chiar ai scris-o ironic? 545 00:26:52,920 --> 00:26:56,230 Sau speri ca in mai târziu, epoci mai luminate, 546 00:26:56,280 --> 00:26:58,190 savanții vor încerca să te scoată din cârlig 547 00:26:58,240 --> 00:27:00,320 pretinzând că asta ai vrut? 548 00:27:02,200 --> 00:27:03,670 Ei bine, știi... 549 00:27:03,720 --> 00:27:06,350 .. oricum. 550 00:27:06,400 --> 00:27:07,830 Dar sunt intrigat. 551 00:27:07,880 --> 00:27:10,710 Cine este cealaltă femeie a cărei respect te temi că ai pierdut? 552 00:27:10,760 --> 00:27:12,590 De ce, draga mea Sue. 553 00:27:12,640 --> 00:27:16,990 Ea știe că ea a inspirat scorpieiul meu și este rănit cel mai mortal. 554 00:27:17,040 --> 00:27:20,150 Mi-ar plăcea să repar, dar nu stiu cum. 555 00:27:20,200 --> 00:27:25,390 Ei bine, doar pentru că o fată este înflăcărată și plin de spirit, ca Sue a ta, 556 00:27:25,440 --> 00:27:28,310 nu înseamnă că nu prețuiește romantismul. 557 00:27:28,360 --> 00:27:30,830 Ar trebui să scrii o altă piesă, 558 00:27:30,880 --> 00:27:32,670 unul cu un sensibil, 559 00:27:32,720 --> 00:27:37,990 articulat, încăpăţânat, tragic, frumos, captivant, 560 00:27:38,040 --> 00:27:40,870 slujitoarea servitoare de vârsta Susannei. 561 00:27:40,920 --> 00:27:42,870 Bine, Kate, ai câștigat. 562 00:27:42,920 --> 00:27:45,030 O să termin Romeo și Julian. 563 00:27:45,080 --> 00:27:47,640 - Julieta. - Julieta, da. 564 00:27:49,920 --> 00:27:54,430 Nu am găsit piesa ta de Shrew prea jignitor când l-am văzut. 565 00:27:54,480 --> 00:27:56,310 Am crezut că e destul de amuzant, de fapt, 566 00:27:56,360 --> 00:27:59,150 dacă îl vezi doar ca pe un încărcătură de ilogic, prost, 567 00:27:59,200 --> 00:28:02,390 olita vechi bolingbrokes. 568 00:28:02,440 --> 00:28:05,710 Mulțumesc, soție. Asta e un lucru minunat de spus. 569 00:28:05,760 --> 00:28:09,670 Și e plăcut să ai o ușurare mare lovitură în numerar. 570 00:28:09,720 --> 00:28:12,590 tata! Julieta e frumoasa. 571 00:28:12,640 --> 00:28:16,790 Serios, fiică? imi amintesc de tine odată a spus că nimeni nu vorbea așa. 572 00:28:16,840 --> 00:28:21,230 Aveam 13 ani, știi. eu sunt 14 acum. sunt matur. 573 00:28:21,280 --> 00:28:23,150 Și pur și simplu îmi place! 574 00:28:23,200 --> 00:28:25,950 - Sfârșitul nu e prea trist? - Sigur că e prea trist. 575 00:28:26,000 --> 00:28:29,230 Este trist la nesfârșit. Spărgător, veșnic trist! 576 00:28:29,280 --> 00:28:30,750 Îmi place! 577 00:28:30,800 --> 00:28:33,150 Și chiar te-ai bazat pe Juliet pe mine? 578 00:28:33,200 --> 00:28:34,950 Ei bine, da, absolut. 579 00:28:35,000 --> 00:28:38,400 Știi, ești fată și Julieta este fată, așa că... 580 00:28:40,120 --> 00:28:41,800 Lift direct, într-adevăr. 581 00:28:41,850 --> 00:28:46,400 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0